مبادرة تأليف وترجمة الكتب العربية

حرصت اللجنة المنظمة لجائزة الترجمة والتأليف على تبني معايير صارمة لضمان الشفافية والحيادية الكاملة في تقييم المشاركات وقد بدأت العملية باختيار لجنة تحكيم علمية متخصصة تضم نخبة من الخبراء في مجالات الشطرنج، واللغة، والترجمة، والتأليف. تم اختيار المحكّمين بناءً على كفاءاتهم الأكاديمية والمهنية، وتنوع خبراتهم لضمان تغطية شاملة لمجالات الجائزة ولتعزيز السرية والعدالة في التقييم، اتبعت اللجنة الإجراء التالي:
تم إزالة جميع البيانات التعريفية من الملفات المشاركة، بما في ذلك أسماء المؤلفين أو أي إشارات قد تدل على هويتهم وأُعطي كل عمل رقمًا سريًا خاصًا (كودًا) لضمان سرية تامة عند التقييم وتم تقسيم الأعمال إلى ثلاث مجموعات متساوية، وتولى أحد أعضاء اللجنة توزيع الملفات بشكل عشوائي على المحكمين، مع تزويدهم بـ بطاقة تقييم موحّدة لكل عمل وبعد الانتهاء من المرحلة الأولى من التحكيم، تم تبادل الملفات بين المحكمين لضمان مراجعة كل عمل من أكثر من زاوية وبحسب معايير مختلفة وقام كل محكّم بإعطاء تقييم رقمي دقيق وفق معايير محددة مسبقًا تشمل: جودة المحتوى، القيمة العلمية، اللغة والأسلوب، وأصالة الفكرة وبناءً على مجموع التقييمات، قامت اللجنة بجمع النتائج واختيار أعلى الأعمال تقييمًا من جميع المحكمين للترشيح النهائي  وهذا النهج الدقيق في التحكيم يعكس التزام الجائزة بمبادئ النزاهة والمهنية، ويؤكد على أن الاستحقاق وحده هو معيار الفوز.